Halaman 601

وَالْعَصْرِ ١

Demi masa.

إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ ٢

Sungguh, manusia berada dalam kerugian,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ٣

kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan serta saling menasihati untuk kebenaran dan saling menasihati untuk kesabaran.

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ١

Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela,

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ ٢

yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya,

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ٣

dia (manusia) mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya.

كَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ ٤

Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Ḥuṭamah.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ ٥

Dan tahukah kamu apakah (neraka) Ḥuṭamah itu?

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ ٦

(Yaitu) api (azab) Allah yang dinyalakan,

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ ٧

yang (membakar) sampai ke hati.

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ٨

Sungguh, api itu ditutup rapat atas (diri) mereka,

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ٩

(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ ١

Tidakkah engkau (Muhammad) perhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap pasukan bergajah?

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ٢

Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka itu sia-sia?

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ٣

Dan Dia mengirimkan kepada mereka burung yang berbondong-bondong,

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ ٤

yang melempari mereka dengan batu dari tanah liat yang dibakar,

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ ٥

sehingga mereka dijadikan-Nya seperti daun-daun yang dimakan (ulat).