597. Sayfa

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ ٣

Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ٤

Senin şanını yükseltmedik mi?

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ٥

Elbette güçlükle beraber şüphesiz bir kolaylık vardır.

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ٦

Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ ٧

Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş;

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب ٨

Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste.

وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ١

İncir ve zeytine and olsun,

وَطُورِ سِينِينَ ٢

And olsun Sina dağına,

وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ ٣

And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ٤

Biz insanı en güzel şekilde yarattık,

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ ٥

Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık.

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ٦

Yalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır. Onlara kesintisiz ecir vardır.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ ٧

Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ٨

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ١

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ ٢

O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ ٣

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ٤

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ٥

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ ٦

Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ ٧

Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ ٨

Dönüş şüphesiz Rabbinedir.

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ ٩

Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ ١٠

Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?

أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ ١١

Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ ١٢

Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun