Page 600

إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ ٦

L’homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;

وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ ٧

et pourtant, il est certes, témoin de cela;

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ٨

et pour l’amour des richesses il est certes ardent.

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ ٩

Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ ١٠

et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ ١١

ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d’eux?

الْقَارِعَةُ ١

Le fracas!

مَا الْقَارِعَةُ ٢

Qu’est-ce que le fracas?

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ ٣

Et qui te dira ce qu’est le fracas?

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ ٤

C’est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ ٥

et les montagnes comme de la laine cardée;

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ ٦

quant à celui dont la balance sera lourde.

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ٧

il sera dans une vie agréable;

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ ٨

et quant à celui dont la balance sera légère,

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ ٩

sa mère [destination] est un abîme très profond.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ ١٠

Et qui te dira ce que c’est?

نَارٌ حَامِيَةٌ ١١

C’est un Feu ardent.

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ ١

La course aux richesses vous distrait,

حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ ٢

jusqu’à ce que vous visitiez les tombes.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ٣

Mais non! Vous saurez bientôt!

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ٤

(Encore une fois)! Vous saurez bientôt!

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ ٥

Sûrement! Si vous saviez de science certaine.

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ ٦

Vous verrez, certes, la Fournaise.

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ ٧

Puis, vous la verrez certes, avec l’œil de certitude.

ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ ٨

Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.