Page 597

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ ٣

qui accablait ton dos?

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ٤

Et exalté pour toi ta renommée?

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ٥

A côté de la difficulté est, certes, une facilité!

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ٦

A côté de la difficulté, est certes, une facilité!

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ ٧

Quand tu te libères, donc, lève-toi,

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب ٨

et à ton Seigneur aspire.

وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ١

Par le figuier et l’olivier!

وَطُورِ سِينِينَ ٢

Et par le Mont Sînîn[ 1077]!

وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ ٣

Et par cette Cité sûre!

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ٤

Nous avons certes créé l’homme dans la forme la plus parfaite.

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ ٥

Ensuite, Nous l’avons ramené au niveau le plus bas,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ٦

sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ ٧

Après cela, qu’est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ٨

Allah n’est-Il pas le plus sage des Juges?

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ١

Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,

خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ ٢

qui a créé l’homme d’une adhérence.

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ ٣

Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ٤

qui a enseigné par la plume [le calame],

عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ٥

a enseigné à l’homme ce qu’il ne savait pas.

كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ ٦

Prenez-garde! Vraiment l’homme devient rebelle,

أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ ٧

dès qu’il estime qu’il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ ٨

Mais, c’est vers ton Seigneur qu’est le retour.

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ ٩

As-tu vu celui qui interdit.

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ ١٠

à un serviteur d’Allah (Mohammed) de célébrer la prière (As-Salât)?

أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ ١١

Vois-tu s’il est sur la bonne voie,

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ ١٢

ou s’il ordonne la piété?