Halaman 594

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ ٢٣

dan pada hari itu diperlihatkan neraka Jahanam; pada hari itu sadarlah manusia, tetapi tidak berguna lagi baginya kesadaran itu.

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي ٢٤

Dia berkata, "Alangkah baiknya sekiranya dahulu aku mengerjakan (kebajikan) untuk hidupku ini."

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ ٢٥

Maka pada hari itu tidak ada seorang pun yang mengazab seperti azab-Nya (yang adil),

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ ٢٦

dan tidak ada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya.

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ٢٧

Wahai jiwa yang tenang!

ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ٢٨

Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang rida dan diridai-Nya.

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي ٢٩

Maka masuklah ke dalam golongan hamba-hamba-Ku,

وَادْخُلِي جَنَّتِي ٣٠

dan masuklah ke dalam surga-Ku.

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ ١

Aku bersumpah dengan negeri ini (Mekkah).

وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ ٢

Dan engkau (Muhammad), bertempat di negeri (Mekkah) ini.

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ٣

Dan demi (pertalian) bapak dan anaknya.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ ٤

Sungguh, Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ٥

Apakah dia (manusia) itu mengira bahwa tidak ada sesuatu pun yang berkuasa atasnya?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ٦

Dia mengatakan, "Aku telah menghabiskan harta yang banyak."

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ ٧

Apakah dia mengira bahwa tidak ada sesuatu pun yang melihatnya?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ ٨

Bukankah Kami telah menjadikan untuknya sepasang mata,

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ ٩

dan lidah dan sepasang bibir?

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ ١٠

Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan (kebajikkan dan kejahatan).

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ١١

Tetapi dia tidak menempuh jalan yang mendaki dan sukar?

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ ١٢

Dan tahukah kamu apakah jalan yang mendaki dan sukar itu?

فَكُّ رَقَبَةٍ ١٣

(Yaitu) membebaskan budak (hamba sahaya),

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ ١٤

atau memberi makan pada hari terjadi kelaparan,

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ١٥

(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat,

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ١٦

atau orang miskin yang sangat fakir.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ ١٧

Kemudian dia termasuk orang-orang yang beriman, dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang.

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ ١٨

Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.