Page 578

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ ٢٠

Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,

وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ ٢١

et vous délaissez l’au-delà.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ٢٢

Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants.

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ٢٣

qui regarderont leur Seigneur;

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ ٢٤

et il y aura ce jour-là, des visages assombris,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ٢٥

qui s’attendent à subir une catastrophe.

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ ٢٦

Mais non! Quand [l’âme] en arrive aux clavicules.

وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ ٢٧

et qu’on dit: "Qui est exorciseur? "

وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ ٢٨

et qu’il [l’agonisant] est convaincu que c’est la séparation (la mort),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ ٢٩

et que la jambe s’enlace à la jambe,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ ٣٠

c’est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ٣١

Mais il n’a ni cru, ni fait la prière (As-Salât),

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ٣٢

par contre, il a démenti et tourné le dos,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ ٣٣

puis il s’en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ٣٤

"Malheur à toi, malheur!"

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ٣٥

Et encore malheur à toi, malheur!

أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ٣٦

L’homme pense-t-il qu’on le laissera sans obligation à observer?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ ٣٧

N’était-il pas une goutte de sperme éjaculé?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ٣٨

Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l’a créée et formée harmonieusement;

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ ٣٩

puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ٤٠

Celui-là (Allah) n’est-Il pas capable de faire revivre les morts?

هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا ١

S’est-il écoulé pour l’homme un laps de temps durant lequel il n’était même pas une chose mentionnable?

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا ٢

En effet, Nous avons créé l’homme d’une goutte de sperme mélangé [aux composantes diverses] pour le mettre à l’épreuve. [C’est pourquoi] Nous l’avons fait entendant et voyant.

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ٣

Nous l’avons guidé dans le chemin, - qu’il soit reconnaissant ou ingrat -

إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا ٤

Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente.

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ٥

Les vertueux boiront d’une coupe dont le mélange sera de camphre,