Page 531

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ ٥٠

et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d’œil.

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٥١

En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu’un pour s’en souvenir?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ ٥٢

Et tout ce qu’ils ont fait est mentionné dans les registres,

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ ٥٣

et tout fait, petit et grand, est consigné.

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ ٥٤

Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,

فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ ٥٥

dans un séjour de vérité, auprès d’un Souverain Omnipotent.

الرَّحْمَٰنُ ١

Le Tout Miséricordieux.

عَلَّمَ الْقُرْآنَ ٢

Il a enseigné le Coran.

خَلَقَ الْإِنسَانَ ٣

Il a créé l’homme.

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ ٤

Il lui a appris à s’exprimer clairement.

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ٥

Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux]

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ٦

et les étoiles et les arbres se prosternent.

وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ ٧

Et quant au ciel, Il l’a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,

أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ ٨

afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ ٩

Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.

وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ١٠

Quant à la terre, Il l’a étendue pour les êtres vivants:

فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ ١١

il s’y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d’enveloppes,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ ١٢

tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ١٤

Il a créé l’homme d’argile sonnante comme la poterie;

وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ١٥

et Il a créé les djinns de la flamme d’un feu sans fumée;

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٦

lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ ١٧

Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٨

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?