Page 376

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ ٢٠٧

les jouissances qu’on leur a permises ne leur serviraient à rien.

وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ٢٠٨

Et Nous ne faisons pas périr de cité avant qu’elle n’ait eu des avertisseurs,

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ ٢٠٩

[à titre de] rappel, et Nous ne sommes pas injuste.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ ٢١٠

Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran):

وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ٢١١

Cela ne leur convient pas; et ils n’auraient pu le faire.

إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ٢١٢

Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin).

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ ٢١٣

N’invoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés.

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ ٢١٤

Et avertis les gens qui te sont les plus proches.

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ٢١٥

Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent.

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ٢١٦

Mais s’ils te désobéissent, dis-leur: "Moi, je désavoue ce que vous faites!"

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ ٢١٧

Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux,

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ ٢١٨

Celui qui te voit quand tu te lèves,

وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ ٢١٩

et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.

إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ٢٢٠

C’est Lui vraiment, I’Audient, I’Omniscient.

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ ٢٢١

Vous apprendrai-Je sur qui les diables descendent?

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ٢٢٢

Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur.

يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ ٢٢٣

Ils tendent l’oreille... Cependant, la plupart d’entre eux sont menteurs.

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ ٢٢٤

Et quant aux poètes, ce sont les égarés qui les suivent.

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ ٢٢٥

Ne vois-tu pas qu’ils divaguent dans chaque vallée,

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ٢٢٦

et qu’ils disent ce qu’ils ne font pas?

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ ٢٢٧

excepté ceux qui croient et font de bonnes œuvres, qui invoquent souvent le nom d’Allah et se défendent contre les torts qu’on leur fait. Les injustes sauront bientôt le funeste destin qui les attend!