Page 371

وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ ٨٤

fais que j’aie une mention honorable sur les langues de la postérité!

وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ ٨٥

Et fais de moi l’un des héritiers du Jardin des délices.

وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ ٨٦

et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés;

وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ ٨٧

et ne me couvre pas d’ignominie, le jour où l’on sera ressuscité,

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ٨٨

le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d’aucune utilité,

إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ٨٩

sauf celui qui viendra à Allah avec un cœur sain."

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ٩٠

On rapprochera alors le Paradis pour les pieux.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ٩١

et l’on exposera aux errants la Fournaise,

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ٩٢

et on leur dira: "Où sont ceux que vous adoriez,

مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ٩٣

en dehors d’Allah? vous secourent-ils? ou se secourent-ils eux-mêmes?"

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ ٩٤

Ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi,

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ٩٥

ainsi que toutes les légions d’Iblîs.

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ٩٦

Ils diront, tout en s’y querellant:

تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ٩٧

"Par Allah! Nous étions certes dans un égarement évident,

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ٩٨

quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l’Univers.

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ ٩٩

Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés.

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ ١٠٠

Et nous n’avons pas d’intercesseurs,

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ ١٠١

ni d’ami chaleureux.

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ١٠٢

Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants!"

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٠٣

Voilà bien là un signe; cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ١٠٤

Et ton Seigneur, c’est Lui vraiment le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ ١٠٥

Le peuple de Noé traita de menteurs les Envoyés,

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٠٦

lorsque Noé, leur frère, (contribule) leur dit: "Ne craindrez-vous pas [Allah]?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٠٧

Je suis pour vous un messager digne de confiance.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٠٨

Craignez Allah donc et obéissez-moi.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٠٩

Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n’incombe qu’au Seigneur de l’Univers.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١١٠

Craignez Allah donc, et obéissez-moi!"

قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ ١١١

Ils dirent: "Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent?"