Page 369

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ ٤٠

afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?"

فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ ٤١

Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon: "Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?"

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ٤٢

Il dit: "Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ٤٣

Moïse leur dit: "Jetez ce que vous avez à jeter."

فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ ٤٤

Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: "Par la puissance de Pharaon! C’est nous qui serons les vainqueurs."

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ٤٥

Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu’il happa ce qu’ils avaient fabriqué.

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ ٤٦

Alors les magiciens tombèrent prosternés,

قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ٤٧

disant: "Nous croyons au Seigneur de l’Univers,

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ ٤٨

Le Seigneur de Moïse et d’Aaron."

قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ٤٩

[Pharaon] dit: "Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette? En vérité, c’est lui votre chef, celui qui vous a enseigné la magie! Eh bien, vous saurez bientôt! Je vous couperai, sûrement, mains et jambes opposées, et vous crucifierai tous!"

قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ٥٠

Ils dirent: "Il n’y a pas de mal! Car c’est vers notre Seigneur que nous retournerons.

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ ٥١

Nous convoitons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir été les premiers à croire."

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢

Et Nous révélâmes à Moïse [ceci]: "Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis."

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ٥٣

Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes:

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ٥٤

"Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse,

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ ٥٥

mais ils nous irritent.

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ ٥٦

Cependant, nous sommes tous vigilants."

فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ٥٧

Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources,

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ٥٨

des trésors et d’un lieu de séjour agréable.

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ٥٩

Il en fut ainsi! Et Nous les donnâmes en héritage aux enfants d’Israël.

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ٦٠

Au lever du soleil, ils les poursuivirent.